1 00:00:38,368 --> 00:00:41,368 Digarezit ac'hanon, digoust eo ar gador-mañ ? 2 00:00:42,068 --> 00:00:44,968 -Evel-just -Gallout a ran ? 3 00:01:13,028 --> 00:01:15,128 N'eo ket bet torret 4 00:01:15,868 --> 00:01:20,168 -Petra? -An nec'h...n'eo ket bet torret 5 00:01:21,808 --> 00:01:23,719 E pelec'h hoc'h eus prenet anezhañ ? 6 00:01:25,888 --> 00:01:27,701 Er c'hiosk en ti-gar 7 00:01:27,928 --> 00:01:29,961 Ne evfen ket anezhañ..n'eo ket mat 8 00:01:35,568 --> 00:01:37,887 Arabat bezañ nec'het..ur stomog fall am eus koulskoude 9 00:01:38,168 --> 00:01:39,820 Arabat evañ anezhañ 10 00:01:45,728 --> 00:01:47,187 Gallout a ran ? 11 00:01:59,248 --> 00:02:01,603 Ma teu da vezañ glas ne fell ket deoc'h touchout outañ 12 00:02:09,308 --> 00:02:11,526 N'eo ket mat evañ 13 00:02:18,848 --> 00:02:20,727 Te jinjebr am eus 14 00:02:29,128 --> 00:02:31,607 Testeniekaet hoc'h eus anezhañ ? Evel-just 15 00:03:32,108 --> 00:03:35,868 Da belec'h emaoc'h o vont? Mont a ran da Piran 16 00:03:48,568 --> 00:03:52,604 Gouzout a rez ar sloveneg ? Trawalc'h evit lâret trugarez 17 00:03:55,308 --> 00:04:00,038 Deskiñ a rez buan Vodka e oa 18 00:04:08,128 --> 00:04:10,084 Petra hoc'h eus eno en ho sac'h ? Petra? 19 00:04:11,368 --> 00:04:14,199 Derc'hel a rit anezhañ evel ma vefe 5 milion a zollaroù 20 00:04:17,408 --> 00:04:19,320 Digarezit ac'hanon, ne fell ket din bezañ fentus 21 00:04:18,528 --> 00:04:25,284 Ar sac'h n'eo nemet hanter leun a arc'hant Dilhad hepken eo ar peurrest Na vezit ket nec'het 22 00:04:28,088 --> 00:04:31,838 Dont worry Im no bankrobber...I play poker 23 00:04:32,448 --> 00:04:34,359 Peseurt micher eo hemañ ? 24 00:04:35,128 --> 00:04:38,880 Gallout a rit gounit arc'hant met n'eo ket din eo evit ur c'hlient 25 00:04:48,208 --> 00:04:50,320 Ha petra zo en ho sac'h ? 26 00:05:01,088 --> 00:05:04,645 Gallout a ran gwarantiñ gant hon ur greizenn tretañ ur produadur 1000 hektolitr 27 00:05:05,148 --> 00:05:11,682 Pe c'hoazh 1100 hep ouzhpennañ klor pe formaldehid Dour mat da evañ eus ar robinet, gouzout a rez 28 00:05:12,888 --> 00:05:16,957 Gouzout a rit petra eo hor gudenn vrasañ Mrs Schumacher/ 29 00:05:17,168 --> 00:05:21,240 bemdez e vez digor al labouradeg - koust a ra tost da 50000 euro deomp 30 00:05:21,248 --> 00:05:28,159 Ya, gouzout a ran Neuze ar goulenn nemeti eo pegoulz e c'hellit degas ? 31 00:05:29,368 --> 00:05:36,278 An italianed a gemer 5 devezh... -Ya met div wech koshoc'h int 32 00:05:36,828 --> 00:05:41,925 Klorur sodiom a ouzoc'h 3 miz 33 00:05:45,288 --> 00:05:47,382 Gallout a reomp dont a-benn 34 00:05:48,808 --> 00:05:50,241 A-benn 2 viz hanter gant an TUV graet.. 35 00:05:51,268 --> 00:06:01,042 Soñjal a raimp en ho kinnig... dedennus-tre eo bet. Trugarez da vezañ deuet. 36 00:06:18,368 --> 00:06:19,801 Demat, karedig Salud 37 00:06:19,928 --> 00:06:22,761 Uh oh ne seblant ket mat Faziet em eus! 38 00:06:22,808 --> 00:06:27,223 ne gredan ket Ne vint ket evit se 39 00:06:28,128 --> 00:06:33,005 Ret e vije bet din lavaret dezho e resevfent ar blantenn ar sizhun a zeu 40 00:06:33,888 --> 00:06:38,923 An Italianed a gavo anezhañ Ya met labourat a rit evit un ensavadur brudet 41 00:06:39,128 --> 00:06:43,401 Kinniget hoc'h eus ar fedoù. Na zisoñjit ket ho brud vat 42 00:06:43,808 --> 00:06:50,361 Marteze eo met kollet eo an urzh Arabat bezañ sur e c'halvint ac'hanomp dilun, sur on 43 00:07:25,688 --> 00:07:27,282 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 44 00:07:28,248 --> 00:07:30,118 Gallout a rafen goulenn ar memes tra diganeoc'h 45 00:07:31,328 --> 00:07:32,762 Chom a ran amañ 46 00:07:36,368 --> 00:07:18,338 Un dra bennak a zo boutin etrezomp neuze 47 00:07:43,328 --> 00:07:48,238 Ur c'hoarvezadenn eo ? Gouzout a rez e oan amañ pe petra ? 48 00:07:50,268 --> 00:07:51,899 Neuze n'eus ket a zarvoud ? 49 00:07:54,108 --> 00:07:55,886 Soñjal a rit e oa dre zegouezh ? 50 00:07:59,188 --> 00:08:02,167 N'em eus soñj ebet -Chom a ran amañ atav 51 00:08:07,768 --> 00:08:14,185 Gallout a rit goulenn er sal-degemer ma ne gredit ket ac'hanon... Un dra bennak da evañ ? 52 00:08:17,648 --> 00:08:20,537 Ur vodka martini mar plij 53 00:08:33,288 --> 00:08:37,846 Neuze,,ha gounezet hoc'h eus ? Gounit a rit alies ? 54 00:08:41,048 --> 00:08:42,800 Neuze ez out un den chañsus ! 55 00:08:43,248 --> 00:08:47,478 Netra da welet gant ar chañs nemet ar matematikoù hag ar bredoniezh 56 00:09:04,688 --> 00:09:06,803 Oh, un devezh fall-tre am eus bet 57 00:09:07,008 --> 00:09:09,679 Penaos e c'hell ur vaouez eveldoc'h koll? 58 00:09:12,388 --> 00:09:14,377 N'eo ket ken elegant... Adkemer a ran anezhañ 59 00:09:14,948 --> 00:09:24,640 Nann met e gwirionez d'am oad on kustumoc'h da komz a ran diwar-benn ar pladennoù-slip...diwar-benn petra emaon o komz ? Ankouaat anezhañ 60 00:09:32,248 --> 00:09:34,881 Petra 'zo c'hoarvezet en abardaez-mañ ? 61 00:09:37,288 --> 00:09:42,516 Gouzout a rez petra ne c'hellan ket ober ? Poker.... 62 00:09:48,328 --> 00:09:50,161 C'hoant hoc'h eus e teskiñ ac'hanoc'h ? 63 00:09:55,488 --> 00:09:59,207 Krediñ a ran hoc'h eus donezonoù -Penaos e ouzoc'h ? 64 00:10:00,128 --> 00:10:03,702 Ne vijen ket bet evet an dour ma vijec'h n'en doa ket provoket ac'hanon 65 00:10:18,448 --> 00:10:22,676 Un nav eo... Klaskit en-dro 66 00:10:32,688 --> 00:10:35,397 Gourc'hemennoù deoc'h hoc'h eus un as -Mallozh..penaos e rit ? 67 00:10:36,208 --> 00:10:42,527 N'eus netra da welet gant sellet ouzh an daoulagad met an istint hag ar santimant 68 00:10:45,288 --> 00:10:49,802 Pep hini a c'hell,,klask Ne c'hellan ket en ober 69 00:10:51,188 --> 00:10:55,161 Arabat soñjal re...klaskit en-dro 70 00:11:06,168 --> 00:11:10,763 Deuit da lavarout -C'hoant ho peus da gousket ganin ? 71 00:11:17,168 --> 00:11:18,923 Petra ken fentus ? 72 00:13:02,008 --> 00:13:12,963 Mamm, pelec'h emaout....lazhet eo da bellgomzer.Bet on bet klask a ran mont e darempred ganeoc'h e-pad deizioù. Pellgomzit din en-dro 73 00:13:14,488 --> 00:13:18,637 Demat, karedig, distroet out mat? Dont a rin en ti at 7,lets go out and eat.Bye 74 00:14:05,368 --> 00:14:18,998 Penaos e oa Slovenia ? -Krediñ a raen e ouie an holl..ur gwallzarvoud e oa -O, digarezit 75 00:14:27,248 --> 00:14:31,284 Ankouaat anezhañ Ur c'holl-penn eo 76 00:14:34,168 --> 00:14:39,998 Pelec'h e oac'h, klasket em eus ac'hanoc'h e pep lec'h -O, skuizh e oan 77 00:14:50,408 --> 00:14:52,877 Fenoz en ho ti ? 78 00:14:55,208 --> 00:15:00,704 Eva ankounac'haat ar Slovened...lezit ar An Italianed a zistruj anezho 79 00:15:04,208 --> 00:15:06,640 Ken yen eo ho taouarn 80 00:15:35,908 --> 00:15:44,520 Bara ebet, patatez ebet, karotez ebet met a-hend-all e gallout a rit debriñ ar pezh a fell deoc'h 81 00:15:45,068 --> 00:15:48,763 Un deiziad am eus d'ar yaou e rankan koll 2 gilo 82 00:15:50,968 --> 00:15:55,684 Simpl-kenañ eo. N'eus nemet sellet gant an indez glikemiek 83 00:16:27,888 --> 00:16:32,277 Emaon e kêr e-pad daou zevezh... Pelec'h emañ ho merc'h, Ne c'hellan ket tizhout anezhi 84 00:16:51,288 --> 00:16:53,086 Plijus-tre eo gwelet ac'hanoc'h adarre Dr Schumacher 85 00:17:01,488 --> 00:17:08,523 He's a good guy the man in the grey jacket? Ya, un den mat, sur a-walc'h 86 00:17:10,248 --> 00:17:13,647 Gortoz a rin e-pad 20 munutenn er-maez 87 00:17:19,568 --> 00:17:22,398 Piv e oa hennezh ? Pablo e oa, ur mignon da Leonie 88 00:17:25,768 --> 00:17:32,407 Tomm eo mignon Leonie-se. Ma vijen un tamm yaouankoc'h e vefe rik ma seurt 89 00:17:33,608 --> 00:17:35,841 Ha kavout a rez anezhañ ken yaouank ? Sur 90 00:17:35,968 --> 00:17:46,967 Met 35 vloaz hepken oc'h Eva, setu perak eo 10 vloaz yaouankoc'h egedon, arabat bezañ sot 91 00:17:48,908 --> 00:17:55,876 Brav eo pep tra..liammet eo bet holl volekuloù an timin 92 00:18:28,488 --> 00:18:39,316 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? -N'ouzon ket....marteze e ouzoc'h 93 00:18:40,168 --> 00:18:42,924 Dihuniñ mat 94 00:18:43,648 --> 00:18:48,725 Deuet oc'h nevez zo, gallout a rafec'h bezañ galvet ac'hanon n'em boa ket ho niverenn 95 00:18:51,328 --> 00:18:55,807 Met kavet hoc'h eus pelec'h e labouren Ya, simpl e oa 96 00:18:56,008 --> 00:18:59,283 Tost bep sizhun e vez skrivet ur pennad arbennik gant an doktor Schumacher 97 00:19:13,488 --> 00:19:18,238 Emaon e kêr e-pad daou nozvezh hag ouzhpenn ar c'hoari warc'hoazh noz n'em eus ket kalz a dra da ober 98 00:19:23,448 --> 00:19:24,898 Pellgomz din 99 00:19:27,328 --> 00:19:36,684 Tom, 21 vloaz koshoc'h egedoc'h on... -N'em eus ket aon 100 00:19:47,528 --> 00:19:50,200 Degas ur voutailhad gwin all. Gwenn.. Riesling 101 00:19:59,128 --> 00:20:00,166 Ha yen eo ? 102 00:20:08,808 --> 00:20:10,605 Amañ....klask 103 00:20:20,808 --> 00:20:22,321 Klaskit un tamm saladenn -Ket 104 00:20:27,328 --> 00:20:33,681 Petra 'zo ganeoc'h ? -Netra 105 00:20:35,708 --> 00:20:40,197 N'hon eus ket eskemmet muioc'h eget 5 ger a-hed an noz Skuizh on c'hoazh 106 00:20:42,005 --> 00:20:44,005 Ar Slovened eo c'hoazh ? 107 00:20:46,200 --> 00:20:52,700 Lavaret hoc'h eus e oa bet kudennoù ganeoc'h evit ober ar rakweledennoù diwezhañ un tamm muioc'h laouen 108 00:20:54,360 --> 00:20:57,100 Ret e oa din e reiñ da Dennis 109 00:21:01,300 --> 00:21:04,100 Bertram a felle dezhañ Ya, gouzout a ran. Ne oa netra a c'hellfen ober 110 00:21:08,100 --> 00:21:09,300 Dibenn-pred? 111 00:21:14,200 --> 00:21:18,200 Mont a rin d'ar gêr -E ti?Dija 112 00:21:22,100 --> 00:21:26,100 Poan-benn am eus....gwelet a rin ac'hanoc'h dilun 113 00:22:23,300 --> 00:22:24,700 Met evit an noz-mañ hepken 114 00:22:59,100 --> 00:23:03,100 Petra eo an tournamant poker-mañ warc'hoazh ? N'eo ket un tournamant 115 00:23:03,800 --> 00:23:07,900 N'eo ket ent-ofisiel da nebeutañ Petra eo neuze ? 116 00:23:08,100 --> 00:23:12,100 Gounidoù uhel...arc'hant uhel...ur bern arc'hant du 117 00:23:16,300 --> 00:23:24,700 Kemer a ri ac'hanon ganit ? C'hoant am eus da welet ac'hanoc'h o c'hoari Distreiñ a ri ac'hanon 118 00:23:26,100 --> 00:23:27,100 Marteze 119 00:23:31,300 --> 00:23:35,700 Pegement a zo en arvar ? Kant daou c'hant mil 120 00:23:38,100 --> 00:23:42,100 Ha ma c'hounezit ? Neuze e paouezin ha mont a rin da Panama 121 00:23:50,100 --> 00:23:59,100 Petra a ri e Panama ? Dont know....maybe breed cattle.The important thing eo mont kuit ac'hann 122 00:24:01,500 --> 00:24:03,300 C'hoari a rez ganin, nann ? 123 00:24:30,100 --> 00:24:36,700 Ha ma ne c'hounezit ket? Lavaret em eus deoc'h e c'hounezan bepred 124 00:24:44,200 --> 00:24:46,200 Gallout a rafen chom amañ ma fell deoc'h 125 00:24:50,700 --> 00:24:52,300 Un nozvezh hepken, setu an traoù 126 00:25:00,500 --> 00:25:02,400 Mezh 127 00:25:09,200 --> 00:25:16,100 Te eo ar vaouez nemeti a c'hellfen bevañ ganti Un den iskis out 128 00:25:20,100 --> 00:25:23,100 Perak? -Peogwir ne yafe ket en-dro 129 00:25:24,200 --> 00:25:29,100 Lavar din un abeg perak Unan? 130 00:25:44,100 --> 00:25:49,100 Ah Dimi, gwelet hoc'h eus an aotrounez Schumacher ? Ya, klañv eo 131 00:28:20,200 --> 00:28:21,100 Ha bremañ ? 132 00:28:26,500 --> 00:28:31,100 C'hoant am eus da gaout ma talisman hepken Soñjal a rae din e c'hounezec'h bepred 133 00:28:38,200 --> 00:28:42,200 Hey ker e oant ! Prenañ a rin ur c'houblad nevez 134 00:30:50,400 --> 00:30:52,100 Tom on 135 00:31:03,200 --> 00:31:05,600 Ha komz a rit kement-se atav ? 136 00:31:09,200 --> 00:31:11,200 Karantez nevez ar vamm oc'h ? 137 00:31:15,600 --> 00:31:17,100 Goulenn sot, splann eo emaoc'h 138 00:31:25,100 --> 00:31:30,100 Ha gouzout a rez pegen kozh eo ma mamm ? Ya perak ? 139 00:31:30,300 --> 00:31:36,100 44 vloaz eo ma mamm. Tennet eo bet he mammog. Petra a fell dit diganti ? -Divinout! 140 00:31:38,100 --> 00:31:41,900 He arc'hant Gounit a ran a-walc'h eus ma hini 141 00:31:42,300 --> 00:31:45,100 Ober petra ? Poker 142 00:31:53,100 --> 00:31:54,700 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 143 00:32:00,200 --> 00:32:05,800 Perak n'hoc'h eus ket galvet ? Oh, graet em eus. Dek gwech 144 00:32:12,100 --> 00:32:14,700 Mamm, gallout a reomp komz? 145 00:32:21,200 --> 00:32:28,500 Petra 'zo ganeoc'h? N'on ket aotreet da vont d'ar skol c'hoariva met ur paotr c'hoariell 30 vloaz hoc'h eus. Ur c'hoarier poker ! 146 00:32:28,800 --> 00:32:33,100 Unan warn-ugent. 21 vloaz eo Tom -Gwelloc'h c'hoazh 147 00:32:34,100 --> 00:32:37,005 Petra a fell deoc'h a-enep ar poker ? Gounidus-kenañ eo 148 00:32:38,100 --> 00:32:42,100 Ha petra 'zo gant Hajo ? -Hajo?Piv eo an Hajo-se? 149 00:32:44,100 --> 00:32:52,100 Ya, 21 vloaz eo ar paotr ha c'hoari a ra poker...tost eo un tamm iskis ha n'hon eus...netra boutin ebet.. 150 00:32:55,001 --> 00:32:58,900 Setu moarvat an den gant al levrioù. Kit ha digorit an nor...Keit ! 151 00:33:10,100 --> 00:33:13,100 Hajo...Pablo,en em gavet omp dija 152 00:33:16,100 --> 00:33:20,001 Pelec'h emañ Eva ? Er gambr... hon eus graet ar breakfast 153 00:33:28,500 --> 00:33:35,500 Laouen e vefe ho mamm ma c'hoarifec'h... -Un toull-bac'h eo 154 00:33:37,100 --> 00:33:47,800 Leonie, simpl a-walc'h eo. Da vamm ha me hon eus bet un tamm plijadur. E-barzh 3 eurvezh e nijin da Panama ha ne vo ket gwelet an eil egile adarre. Setu ar pezh a oa. 155 00:33:48,300 --> 00:33:53,100 An emglev...neuze perak ne'z afec'h ket kuit diouzhtu ? 156 00:34:09,100 --> 00:34:11,200 Leonie ha me a oa o soñjal hag-eñ e fellfe deoc'h merenn-vihan hoc'h-unan ? 157 00:34:12,700 --> 00:34:15,400 Na vezit ket nec'het ganin, gallout a rit chom 158 00:34:17,300 --> 00:34:21,300 Divizet eo neuze..chom a reomp evit ar beure 159 00:34:30,200 --> 00:34:36,200 Ha petra a rit evit bevañ ? Pe emaoc'h o studiañ c'hoazh ? Poker, c'hoari a ran poker 160 00:34:37,400 --> 00:34:43,400 Poker, dedennus eo. Evit arc'hant ? Ya, mat eo evit an arc'hant ! 161 00:34:47,200 --> 00:34:50,800 Ha gallout a rit gounit ho buhez ? Keit ha ma c'hounezoc'h 162 00:34:54,100 --> 00:34:57,100 Karantez, n'hoc'h eus ket lavaret din e oa Leonie evel-se ur mignon dedennus 163 00:35:01,100 --> 00:35:05,100 Ha pelec'h oc'h en em gavet? N'eo ket en ur poker c'hoari, nann ? 164 00:35:06,200 --> 00:35:10,100 Oh paouez, ne gomzimp ket eus se e gwirionez 165 00:35:11,100 --> 00:35:16,100 Perak ket? Un istor sot-tre eo 166 00:35:19,100 --> 00:35:25,100 Un tamm pounner eo marteze evit ar breakfast. Petra a soñj dit Mamm? 167 00:35:29,100 --> 00:35:34,100 Hag ur c'harr-nij am eus da dapout Da belec'h emaoc'h o vont ? 168 00:35:43,100 --> 00:35:47,200 Ha petra emaoc'h oc'h ober e Panama ? N'ouzon ket 169 00:35:53,100 --> 00:35:55,200 Ha ret eo din ho kas d'an aerborzh, nann ? 170 00:35:59,100 --> 00:36:03,200 Mat eo, gourc'hemennet em eus un taksi -Neuze e welin ac'hanoc'h betek an nor 171 00:36:30,001 --> 00:36:37,001 C'hoariet em eus poker...e Las Vegas.Bloavezhioù zo. Ne oa ket poker, blackjack e oa... 172 00:36:46,100 --> 00:36:48,100 Tom! Deuit en-dro ! 173 00:36:58,600 --> 00:37:02,300 Ne soñjit ket e vo mat an dra-se ? N'ouzon ket 174 00:37:02,600 --> 00:37:07,800 A-benn un nebeud mizioù e kouezho ac'hanout evel ur brik Tav! 175 00:37:13,100 --> 00:37:18,900 Soñjal a rae din e koshafemp asambles. Me 'm eus c'hoazh 8 bloaz en Ensavadur. -Mantret on 176 00:37:26,100 --> 00:37:31,800 Mat eo, ma rankit ober kement-mañ, grit. N'em eus kudenn ebet, mat eo ? 177 00:37:37,100 --> 00:37:42,100 Plijadur ho peus gant ho paotr c'hoarielloù Pellgomzit din pa vo distroet d'ar boaz 178 00:38:30,100 --> 00:38:31,300 Ret eo din sevel 179 00:39:02,300 --> 00:39:04,200 Pegoulz e ranker mont ? Da 8 180 00:39:06,500 --> 00:39:10,500 C'hoant hoc'h eus da c'houzout e gwirionez...abalamour d'ar sot-se kas keloù 181 00:39:14,100 --> 00:39:22,100 An "Hydroscience" a reas da Hajo ur c'hinnig evit Suamerika. Marteze e vo ret dezhañ deskiñ spagnoleg en e amzer gozh ? 182 00:39:24,300 --> 00:39:30,100 Implijet hoc'h eus ar banne ? Ret eo deoc'h tennañ ar rideoz-dour da gentañ. Staget eo. 183 00:39:30,900 --> 00:39:32,900 gouzout a ran -Ha perak ober kement-se ? 184 00:39:41,100 --> 00:39:47,800 Ur rideoz douche eo, n'eo ket ur Picasso. Prenañ a rin dit ur c'hi nevez 185 00:39:52,400 --> 00:39:56,500 Betek pegoulz e kendalc'hoc'h da ober al labour-se ? Betek ma vin skuizh gantañ 186 00:40:11,900 --> 00:40:16,800 Alc'hwezioù ar c'harr ? Arabat bezañ ken sot 187 00:40:54,100 --> 00:41:00,001 Lavarout hepken ne c'hellan ket ober ! Perak e rankan bezañ e pep emvod? 188 00:41:03,500 --> 00:41:08,001 Met perak n'hoc'h eus ket lavaret din a-raok? Dont a ran, sur a-walc'h ! 189 00:41:11,600 --> 00:41:13,200 Home birth Ganedigezh en ti ? 190 00:41:22,400 --> 00:41:26,300 Oh ma Doue, ganedigezh Leonie a badas 23 eurvezh ha goude-se ur C-section ! 191 00:41:38,300 --> 00:41:42,100 Mat eo e c'hellit he stekiñ n'em eus ket gwalc'het va daouarn 192 00:42:27,100 --> 00:42:34,100 Petra he deus ezhomm ho merc'h? Un ospital ! Nann, ezhomm he deus ac'hanout, he mamm ! 193 00:42:41,400 --> 00:42:50,100 Ha chom a ri amañ e-keñver ma c'hoarvezfe un dra bennak ? Amañ emaon. Mont a rit e-barzh ha grit ho labour, mat e vo pep tra 194 00:43:33,900 --> 00:43:35,900 Ur paotr eo ! 195 00:44:50,300 --> 00:44:52,100 Gwelet hoc'h eus petra oa pesk an deiz ? 196 00:45:14,100 --> 00:45:18,100 Un dra am eus gwelet pa oac'h o terc'hel ar babig e oa -Eva mar plij..n'em eus ket c'hoant da gaout bugale..mat eo ? 197 00:45:20,100 --> 00:45:24,100 Penaos e c'hellit bezañ ken sur? I just know.Take me seriously 198 00:45:32,100 --> 00:45:36,100 Mankout a rae deomp ac'hanoc'h en emvod Ne oan ket klañv Ma merc'h he deus bet ur babig 199 00:45:40,200 --> 00:45:44,200 Petra eo neuze> -Ur paotr -Dreist 200 00:45:52,100 --> 00:45:54,100 N'on ket an tad 201 00:47:57,100 --> 00:47:58,100 Kemer a rin ar pesk ha te? 202 00:48:00,500 --> 00:48:02,100 Ha ret e oa deoc'h e gwirionez ? 203 00:48:06,300 --> 00:48:10,200 Hag en em zalc'het fall ar paotr bihan? -Dennis Hofleier eus an holl dud, an diskiant-se ! 204 00:48:10,400 --> 00:48:15,100 Ha fellout a ra deoc'h e vefe gouezet gant unan bennak emaomp asambles ? Diaes a-walc'h eo evel m'emañ ! 205 00:48:18,900 --> 00:48:23,900 What is hard? Ar sell a roent pa ouzont ez omp ur c'houblad 206 00:48:27,200 --> 00:48:31,300 Komz a reont merdeiñ Sellout a reont ouzhin ha n'eo ket ouzhit, kompren a rez ? 207 00:48:50,200 --> 00:48:57,900 An departamant skiantoù ? Me? -Ya, divizet eo pep tra...departamant 21 208 00:49:22,200 --> 00:49:24,100 Ur goulenn 209 00:49:26,900 --> 00:49:33,700 C'hwi ha me...hag ur chañs hon eus c'hoazh ? -Petra? 210 00:49:35,300 --> 00:49:36,900 Ret eo din gouzout 211 00:49:41,100 --> 00:49:48,900 Ha chom a ra...santimantoù ebet evidon..en ho kalon ? 212 00:49:50,200 --> 00:49:56,200 Ret eo din gouzout a-raok ma....a-raok ma -A-raok petra ? 213 00:49:56,300 --> 00:50:02,300 Respontit d'ar goulenn mar plij ! N'eus netra da welet gant ar vicher 214 00:50:03,200 --> 00:50:04,600 Hajo, laouen on... 215 00:50:11,100 --> 00:50:16,100 Pep hini a gred bepred e vefe an traoù mont a ra fall etre me ha Tom 216 00:50:16,400 --> 00:50:25,100 Eva, digor da zaoulagad. A-benn 10 vloaz e vi tri-ugent vloaz ha Tom a gavo ur vaouez hanter ho oad 217 00:51:16,200 --> 00:51:19,100 Pelec'h e oant ? Em vantell 218 00:51:22,100 --> 00:51:26,200 Setu ar pezh am boa gwisket pa oan o prenañ. Ha gallout a ran sellet ouzh ar skinwel ? 219 00:51:42,200 --> 00:51:44,200 Kinnig a rejont din ur post penn en Ensavadur 220 00:52:18,200 --> 00:52:21,500 Mat eo pep tra ? Ya, skuizh on hepken 221 00:52:38,200 --> 00:52:40,900 C'hoant am eus da gejañ gant da gerent 222 00:53:48,200 --> 00:53:51,200 Doue, plijus int Magerez on 223 00:53:53,700 --> 00:53:56,100 Evañ a rez te ? Ya du. 224 00:53:57,100 --> 00:54:03,600 Ganedigezhioù en o zi int holl Setu ar pezh en deus souezhet ma merc'h ganin ! 225 00:54:07,200 --> 00:54:09,700 Neuze...mamm-gozh oc'h 226 00:54:17,200 --> 00:54:24,100 Rustet oc'h Ha te zo o vont da gozh 227 00:54:35,100 --> 00:54:40,200 Tad lezel ac'hanon da vont ! Not until you say that the woman in the kitchen eo mamm ho mignonez 228 00:54:56,200 --> 00:55:01,300 Roit ur chañs dezhi Tad Serius oc'h e gwirionez ? 229 00:55:24,100 --> 00:55:29,100 Plijus eo deoc'h amañ Ya, met a-wechoù e fellfe din ne vijemp ket aet kuit amañ 230 00:55:29,200 --> 00:55:33,100 Met evit Tom e oa brav...n'eo ket ? 231 00:55:36,100 --> 00:55:38,900 Bremañ e vez a-boan o weladenniñ ac'hanomp 232 00:55:45,200 --> 00:55:50,200 E München emaoc'h o chom ? Ya emaon o chom e Neuhasen...un ti am eus 233 00:55:51,001 --> 00:55:53,200 Bevet hon eus asambles e-pad 4 bloaz 234 00:55:58,800 --> 00:56:00,900 Soñjal a rae din e vevec'h hoc'h-unan Ket 235 00:56:01,400 --> 00:56:03,800 Nann, paeañ a ran ar feurm evel Eva 236 00:56:07,200 --> 00:56:10,700 Ha pelec'h oc'h en em gavet ? Er c'hazino ? 237 00:56:10,800 --> 00:56:12,900 Nann...en tren 238 00:56:15,200 --> 00:56:22,100 Ne c'hoariit ket neuze ? Nann..Tom en deus klasket deskiñ din met n'eus chañs ebet am eus aon 239 00:56:24,100 --> 00:56:30,100 Kement-se a laka ac'hanout da vezañ trugarezus Eva Gouzout a ran ho lenn evel ul levr digor 240 00:56:30,300 --> 00:56:33,200 Marteze n'eo ket evel-se va mab -Mar plij, arabat ober kement-mañ 241 00:56:41,100 --> 00:56:44,900 Ha c'hoant ho peus da c'houzout ar pezh am eus lennet... Lezit anezhi e-unan 242 00:56:45,200 --> 00:56:50,900 Lennet em eus Eva karet n'oc'h ket dereat evit ma mab... C'hoant hoc'h eus da c'houzout perak ? 243 00:56:51,100 --> 00:56:58,100 N'eo ket abalamour ma ne fell ket d'am mab kaout bugale ganeoc'h, ha d'am gwreg n'em bo ket mibien-vihan 244 00:56:58,100 --> 00:57:02,100 Ha n'eo ket abalamour ma kav din ez out re gozh evitañ 245 00:57:03,100 --> 00:57:09,400 Nann, n'eo ket. N'eo nemet...te Eva 246 00:57:29,200 --> 00:57:33,100 Penaos eo bet an dibenn-sizhun ? -Goulenn war-lerc'h mar plij 247 00:57:36,200 --> 00:57:38,400 Ret eo din diskouez un dra bennak deoc'h Petra eo? 248 00:57:40,200 --> 00:57:42,100 C'hwi eo an hini kentañ o c'houzout 249 00:57:50,200 --> 00:57:52,900 Emaoc'h o vont da zimeziñ Ja ! 250 00:58:03,001 --> 00:58:06,100 Mirit anezhañ evidoc'h hoc'h-unan..ober a raimp anezhañ ofisiel ar sizhun a zeu 251 00:58:12,100 --> 00:58:15,300 C'hoant ho peus da gomz ouzhin Hajo? Ya, c'hoant da evañ ? 252 00:58:28,800 --> 00:58:33,900 Bertram a c'halvas ac'hanon -Bertram?C'hoant hoc'h eus da gomz din diwar-benn Bertram? 253 00:58:40,200 --> 00:58:48,100 Fellout a ra d'ar bodad adwelet ar c'hinnig merañ skiantel Petra? Foll eo 254 00:58:52,200 --> 00:58:58,100 Ne gredan ket ac'hanout Marteze ez eus un dra bennak da ober ganeoc'h ha gant Tom 255 00:58:58,200 --> 00:59:01,001 Petra en deus da welet ganin ha gant Tom ? 256 00:59:02,001 --> 00:59:04,300 Gouzout a rit penaos emañ ar bladenn Nann, splann eo n'on ket 257 00:59:04,900 --> 00:59:09,900 Fellout a rafe da Bertram dibab ur c'hannad all gant muioc'h... Muioc'h petra ? 258 00:59:10,400 --> 00:59:14,500 C'hoant en deus unan bennak gant muioc'h a stabilded Stabilded? Setu ar pezh en deus lavaret ! 259 00:59:15,100 --> 00:59:22,800 Fellout a ra dezhañ kaout stabilded er skipailh ha soñjal a ra Tom zo ur c'hanol didrouz... Ur bern traoù fall eo ! 260 00:59:23,001 --> 00:59:28,300 Gouzout a rez penaos e tiskouezont ar voestoù Nann, n'on ket ! N'oc'h ket er-maez eus ar redadeg... 261 00:59:31,200 --> 00:59:35,800 Ha?Piv en deus kinniget? Dennis Hofleiter 262 00:59:44,300 --> 00:59:49,100 A-hend-all trugarez evit ar bedadenn Peseurt bedadenn ? 263 01:00:49,900 --> 01:00:52,800 Tom petra c'hoarvez ? Ur fest 264 01:00:53,300 --> 01:00:58,900 Graet em eus 400000 gant un treuzkas hiziv ! Emaomp o lidañ 265 01:00:59,300 --> 01:01:05,500 Mont a raemp da di Charly. Deuet oc'h abred d'ar gêr 266 01:01:06,300 --> 01:01:10,300 Neuze kit da Charlys ! Ne zigor ket e-pad un hanter eurvezh 267 01:01:10,800 --> 01:01:14,400 C'hoant am eus e vefe aet an holl kuit a-benn 30 munutenn Bevañ a ran amañ eveldoc'h ! 268 01:01:14,500 --> 01:01:16,200 30 munutenn Tom ! 269 01:01:24,300 --> 01:01:28,100 En em wiskañ, echu eo ar fest C'hoari a rez Ya, c'hoari a ran... Er-maez ! 270 01:01:55,300 --> 01:02:06,200 Gallout a rit krapañ ganin ma fell deoc'h? -Nann, mat eo...Ur c'hof en deus Ben -Ur c'hinnig hepken 271 01:03:55,300 --> 01:04:03,400 Mamm, 2 voutailh am eus lezet... unan bep eurvezh, an un tamm diwezhatoc'h. N'ouzon ket pegoulz e tistroin 272 01:04:23,200 --> 01:04:27,300 Pelec'h emañ Morton ? Serius oc'h pe petra ? 273 01:04:29,300 --> 01:04:39,800 Distro eo Morton e Berlin..n'emaomp ket asambles mui. -Digarez, n'em boa ket soñjet. N'em eus ket kousket abaoe m'eo aet Tom kuit.. 274 01:04:41,200 --> 01:04:44,300 Ha galvet hoc'h eus anezhañ ? Ja...boest-postel 275 01:04:44,900 --> 01:04:48,100 Lezet hoc'h eus ur gemennadenn ? Ket 276 01:04:49,300 --> 01:04:57,800 mat eo bet evidon ! Petra? N'oc'h ket bet eno evit ur babig an deiz all, setu m'on galvet en deus anezhañ evit lezel ur gemennadenn dre gomz.. galvet en deus en-dro 277 01:05:02,600 --> 01:05:07,900 Tom a oa amañ ? Petra en deus lavaret? Petra en deus lavaret diwar hon fenn ? Mamm! Paouez! Paouez! 278 01:05:08,500 --> 01:05:15,001 Ya, Tom a oa amañ Nann, n'hon eus ket komzet diwar ho penn Tremen a reas daou eurvezh o sellet ouzh Anton, mat eo ? 279 01:05:46,200 --> 01:05:50,100 Hajo, setu ma wreg Verena Mar plij, emgav ganeoc'h 280 01:06:03,700 --> 01:06:09,500 Un diviz zo bet ? N'ouzon ket..goulennit digant Bertram 281 01:06:35,300 --> 01:06:39,100 Ma Doue hoc'h eus spontet ac'hanon ! Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 282 01:07:31,200 --> 01:07:37,100 Goulenn a reas ar bodad adarre diwar-benn an traoù prevez.... Petra 'peus lavaret? 283 01:07:39,100 --> 01:07:42,100 Evit ar pezh a ouzon n'oc'h ket bet e-barzh 284 01:08:32,100 --> 01:08:43,100 Kregiñ a raimp gant ur "Penaos emaoc'h?" ! Dreist! Trugarez deoc'h! Brav on....ha c'hwi? 285 01:08:50,100 --> 01:08:52,100 Mankout a rae dit Eva 286 01:09:38,300 --> 01:09:40,100 Pelec'h e oac'h ? 287 01:09:43,500 --> 01:09:45,200 Ha fellout a ra deoc'h gouzout ? 288 01:09:48,100 --> 01:09:53,800 Mard eo pouezus evidomp hepken N'eo ket 289 01:10:06,300 --> 01:10:15,800 Gouzout a rez Tom, spontus eo kousket hep c'hwi ha gwashoc'h c'hoazh dihuniñ hepdoc'h.. 290 01:10:21,200 --> 01:10:22,500 Heñvel evidon 291 01:10:27,200 --> 01:10:32,200 Karout a ran ac'hanout Eva..Komprenet em eus kement-se er deizioù diwezhañ 292 01:10:41,100 --> 01:10:42,500 Ha fellout a ra dit dimeziñ ganin ? 293 01:10:50,300 --> 01:10:54,100 Soñjal a rae din ne c'houlennez ket 294 01:11:07,200 --> 01:11:12,100 Paouez a ran Ha soñjet hoc'h eus en dra-se ? 295 01:11:12,500 --> 01:11:16,900 N'eus netra divizet c'hoazh, ha plijout a rafe din-me c'hwi da gemer perzh en dra-se ! 296 01:11:18,300 --> 01:11:26,100 Gouzout a rez implijout taktikoù evit pouezañ warnon...ha Ne fell ket din Dennis Oh foll Dennis ! 297 01:11:32,100 --> 01:11:39,700 Perak emaoc'h o tilezel? N'on ket o tilezel... met pa'm eus ma buhez prevez pouezusoc'h eo evidoc'h eget ma barregezh.. 298 01:11:40,200 --> 01:11:49,100 Petra a fell dit lavaret? Hajo, fellout a ra din kaout ma peoc'h..ur c'houblad normal omp 299 01:12:06,100 --> 01:12:09,200 Klaskit an hini-mañ Ne c'hellan ket dimeziñ e gwenn 300 01:12:09,500 --> 01:12:17,900 N'eo ket gwenn... gwenn-kann eo Fentus eo d'am oad ! C'hoant am eus da wiskañ anezhañ diwezhatoc'h Ken diromantel ! 301 01:12:21,001 --> 01:12:29,100 Leonie emaomp o timeziñ evit kaout un tamm peoc'h. Biskoazh n'em eus bet soñj eus se a-raok. -Ne gredan ket ac'hanout 302 01:12:33,100 --> 01:12:38,300 Lakait anezhañ da nebeutañ...evit-me...mar plij 303 01:12:52,200 --> 01:12:58,100 Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ? C'hoant am boa da c'houlenn..anavezout a reomp an eil egile ? 304 01:12:58,400 --> 01:13:03,100 Emañ Tom e-barzh ? Nann, er sal-embregiñ emañ... fellout a ra deoc'h reiñ ur gemennadenn dezhañ ? 305 01:13:05,200 --> 01:13:07,200 Nann distreiñ a rin diwezhatoc'h... 306 01:13:12,100 --> 01:13:15,300 Lavar da Tom e vo tad 307 01:13:51,200 --> 01:13:59,900 Petra nevez? Fanny a oa amañ 308 01:14:09,100 --> 01:14:10,500 Galv anezhi 309 01:15:00,100 --> 01:15:04,300 Sioulaat Fanny, dont a rin diouzhtu 310 01:15:32,100 --> 01:15:38,200 Ne oa netra gant Fanny Ur bugel a ri ganti. 311 01:15:40,900 --> 01:15:43,100 Ya mat eo met n'eus netra da welet ganeomp 312 01:16:23,200 --> 01:16:27,100 Demat Mamm....sellit petra he deus prenet mamm-gozh din 313 01:16:40,200 --> 01:16:46,100 Pedet em eus Simon da zont..eñ a lavar e vo ken laouen da welet ac'hanoc'h 314 01:16:47,100 --> 01:16:49,100 N'eo ket ret deoc'h lakaat ac'hanon war-sav 315 01:16:50,100 --> 01:16:52,200 C'hoant hoc'h eus da chom hoc'h-unan ? 316 01:17:02,800 --> 01:17:09,300 N'em eus ket ezhomm eus un den. Mat on. N'em eus ket c'hoant eus unan bennak piv a fell dezhañ bezañ kemeret e karg...ganin. 317 01:18:00,200 --> 01:18:11,010 N'eus netra etrezomp" "N'em eus ket c'hoant da gomz diwar e benn ken" Fanny ha me a rann ar gwareziñ a c'hellan ober va-unan ! Ho hini eo ho hini pe din ? 318 01:18:13,100 --> 01:18:25,400 Ar bugel a c'hellfe bezañ c'hoarvezet ganeoc'h gant n'eus forzh peseurt gwaz" Ya, marteze ! N'eus maouez all ebet evidon ! Kompren a rez ? 319 01:19:59,900 --> 01:20:07,100 Degaset em eus bleunioù deoc'h met an infirmierez ouzh ar burev he deus o c'hemeret diganin Reolennoù strizh-kenañ o deus amañ 320 01:20:43,900 --> 01:20:45,100 Dihuniñ 321 01:21:51,100 --> 01:21:58,900 N'hallit ket dont amañ hepken ! Ne fello ket dezhi ho kwelet pa zihun..ne c'hell ket gouzañv kement-se, kompren a rez ? 322 01:23:16,200 --> 01:23:26,200 Fentus eo ar pezh a c'hoarvez gant unan bennak e koma" Hunvreet em eus dezhañ a-hed an amzer Ha gallout a rez lavaret kement-se ? Hunvre? 323 01:23:28,100 --> 01:23:34,300 Ur wech ebet eus Hajo pe eus da dad...Bepred Tom 324 01:23:40,200 --> 01:23:46,100 Gallout a ran chom amañ fenoz Nann, mat-tre on Ne zlefec'h ket bezañ hoc'h-unan 325 01:26:59,100 --> 01:27:00,300 Perak e oac'h eno ? 326 01:27:07,300 --> 01:27:09,300 C'hoant 'm eus bet da c'houlenn digarez 327 01:27:15,300 --> 01:27:16,400 Evit petra ? 328 01:27:49,300 --> 01:27:56,100 Huñvreet em eus ac'hanout en ur c'homa Bepred e oac'h eno em fenn 329 01:28:01,100 --> 01:28:03,400 eno e oan 330 01:28:21,400 --> 01:28:23,200 C'hoant am eus da gozhni ganeoc'h 331 01:28:27,200 --> 01:28:33,100 Kozh on dija Ret eo deoc'h kaout ar ger diwezhañ bepred ?